南澳著名产区阿德莱得山区爆发特大火灾

如今葡萄酒已经成为世界性的酒精饮品，因其独特的风味和多种保健作用而受到人们喜爱，关于葡萄酒的起源可谓众说纷纭。今天让我们一起来了解南澳著名产区阿德莱得山区爆发特大火灾。

ABSTRACT：Dozens of firefighters in South Australia have spent the past two days battling a blaze in the Adelaide Hills region that has destroyed at least half of one winery"s vineyards.　　在过去的两天里，南澳数十名消防员奋战在阿德莱得山区（Adelaide Hills）的火区现场。　　这场大火逼近凯溪山酒庄（Kersbrook Hill Wines）20米以内，直到消防人员终于把火势控制住。　　在上周末的录音采访中，凯溪山酒庄的经理告诉ABC新闻频道（ABC News），“不幸的是，葡萄园并没有幸免于本次火灾。”他估计，由于这场火灾，今年其葡萄园的收成至少下降50%，而葡萄园里有一半的木桩都被烧成了灰烬。　　凯溪山酒庄是一家家族经营式酒庄，这次它所遭受的火灾起源于高山岭的灌木丛林“Sampson Flat”。　　在南澳的部分地区，森林火灾每年都是一大威胁。比如，巴罗萨谷（Barossa）的康多夫（Krondorf）酒庄在12个月前也差点遭遇大火。不过，有些官员称阿德莱得山区的这场大火是自1983年以来最严重的火灾。　　到目前为止，还没有多少关于那些遭受本次火灾损害的酒庄的报道。不过，1月5号来自澳大利亚国家消防部门（CFS）的最新报告提醒，靠近Sampson Flat灌木林的几个地方依然存在危险。　　由于本周的温度会上升，国家消防部门提醒这将加剧火灾灾情。　　在灭火现场，已经有几位消防员受伤，而且有不少房子被摧毁，但还没有关于死亡人数的报道。　　阿德莱得北部的巴罗萨谷葡萄&葡萄酒联盟（Barossa Grape & Wine Association）的总监詹姆士·马奇（James March）赞扬了阿德莱得山区应急服务中心所付出的努力，并说受灾地区需要巨大的支持。　　澳大利亚葡萄酒研究机构已经开始向受灾酿酒师提供关于如何减轻烟雾对葡萄酒的影响的建议。（编译/碧云天）